Du bekommst alle Leistungen, die du unter Korrektorat finden kannst. Zusätzlich achte ich beim Übersetzungs-Feinschliff darauf, dass Begriffe, Formulierungen und Schreibweisen sprachlich konsistent bleiben.
Sprachliche Glättung
Ich überarbeite holprige oder zu wörtlich übersetzte Formulierungen, damit dein Text flüssig lesbar bleibt.
Optimierung von Satzbau und Ausdruck
Ich optimiere Satzbau und Ausdruck, damit Dialoge, Beschreibungen und Emotionen ihre gewünschte Wirkung behalten.
Korrektur von Übersetzungsfehlern
Ich prüfe deinen Text auf typische Übersetzungsfehler, missverständliche Formulierungen und sprachliche Unstimmigkeiten.
Du bist Autor:in und möchtest deinem Manuskript vor der Veröffentlichung auf dem deutschen Markt oder vor der Bewerbung bei Literaturagenturen und Verlagen die Dornen stutzen und die richtigen noch schärfen?
Ob dein Manuskript bereits fertig ist oder noch die letzten Kapitel fehlen – wenn du schon absehen kannst, wann deine Geschichte bereit für den Feinschliff sein wird, kannst du dich gerne frühzeitig bei mir melden.
Preis
Ab 3,00 € - 7,00 € pro Normseite*
*Der finale Preis richtet sich nach Textumfang und Bearbeitungsaufwand. Gerade bei Übersetzungen können sehr große Unterschiede auftreten, daher ist die Preisspanne hier so hoch. Nach einem Probekapitel kann ich den Aufwand besser einschätzen und dir ein individuelles Angebot zukommen lassen.
